1
00:00:01,811 --> 00:00:04,800
Queremos sentar no templo
e ganhar respeito.
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,669
Eu confio que você vai se lembrar do meu
generosidade nos dias que virão.
3
00:00:07,671 --> 00:00:10,305
Minha semelhança no templo
para todos verem.
4
00:00:10,307 --> 00:00:14,543
Defenda seu templo
contra esta abominação!
5
00:00:14,545 --> 00:00:18,047
Estamos acendendo uma fogueira
que queimará Roma até as cinzas.
6
00:00:18,049 --> 00:00:19,515
Vá para Pilatos.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,584
Salve esta cidade de um massacre romano.
Nunca!
8
00:00:22,586 --> 00:00:25,087
Os fanáticos se formaram
uma aliança com a Etiópia.
9
00:00:25,089 --> 00:00:29,425
Eles planejam lançar
uma grande revolta contra Roma.
10
00:00:29,427 --> 00:00:30,726
Afaste-se!
11
00:00:30,728 --> 00:00:32,728
Somos traídos. Rápido!
12
00:00:32,730 --> 00:00:34,663
Esqueça as armas dos etíopes.
Ainda temos o nosso.
13
00:00:34,665 --> 00:00:35,898
Joana, venha comigo.
14
00:00:35,900 --> 00:00:38,767
Ela será condenada à morte,
Cláudia.
15
00:00:38,769 --> 00:00:40,069
Cornélio, comece.
16
00:00:42,173 --> 00:00:44,206
Isso termina aqui.
17
00:00:45,360 --> 00:00:51,286
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
18
00:00:59,889 --> 00:01:02,791
João, o que é isso?
19
00:01:02,793 --> 00:01:04,293
A estátua.
20
00:01:04,295 --> 00:01:05,527
A estátua do imperador.
21
00:01:05,529 --> 00:01:07,496
Está aqui.
22
00:01:16,006 --> 00:01:17,873
Bem, agora...
23
00:01:17,875 --> 00:01:19,141
Aqui está.
24
00:01:19,143 --> 00:01:20,275
O que você quer?
25
00:01:20,277 --> 00:01:21,710
Quando eu decretar isso,
26
00:01:21,712 --> 00:01:24,146
a estátua será escoltada
para o templo.
27
00:01:24,148 --> 00:01:27,383
Lá será colocado
na corte das mulheres,
28
00:01:27,385 --> 00:01:30,386
e lá permanecerá
até que eu lhe diga o contrário.
29
00:01:30,388 --> 00:01:31,887
Governador...
30
00:01:31,889 --> 00:01:34,957
A única incerteza
diz respeito ao número de mortes.
31
00:01:34,959 --> 00:01:37,059
E isso é
onde você se torna útil.
32
00:01:37,061 --> 00:01:38,394
Não podemos ajudá-lo.
33
00:01:39,463 --> 00:01:42,531
E pensei que éramos amigos.
34
00:01:42,533 --> 00:01:45,701
Sua esposa e eu somos amigos.
Não estamos?
35
00:01:48,338 --> 00:01:50,472
Você sabe que sua esposa...
36
00:01:50,474 --> 00:01:51,740
Ele está mentindo.
37
00:01:51,742 --> 00:01:55,210
Sua esposa...
38
00:01:55,212 --> 00:01:56,545
Veio até mim
39
00:01:56,547 --> 00:02:00,716
e me ajudou a expor
uma conspiração
40
00:02:00,718 --> 00:02:03,652
entre a Etiópia
e os fanáticos?
41
00:02:05,755 --> 00:02:07,389
É o nosso segredinho.
42
00:02:07,391 --> 00:02:10,459
E estou em dívida com você.
43
00:02:10,461 --> 00:02:13,162
Mas a explosão dela agora há pouco...
44
00:02:13,164 --> 00:02:14,496
Me faz pensar.
45
00:02:15,865 --> 00:02:20,169
Você não estava ciente disso?
46
00:02:20,171 --> 00:02:24,073
Talvez eu lhe deva
afinal nada.
47
00:02:35,919 --> 00:02:38,921
Minha esposa...
48
00:02:38,923 --> 00:02:41,924
Entregou esta informação
com meu conhecimento e aprovação.
49
00:02:43,460 --> 00:02:47,529
Mas eu mesmo estou imaculado
pelas suas ações,
50
00:02:47,531 --> 00:02:48,897
então não há dívida.
51
00:02:48,899 --> 00:02:51,367
Mas você também não tem meios
52
00:02:51,369 --> 00:02:54,236
pelo qual me chantagear
ou o templo,
53
00:02:54,238 --> 00:02:56,171
o que me parece
ser o verdadeiro propósito
54
00:02:56,173 --> 00:02:57,940
da nossa conversa de hoje.
55
00:02:57,942 --> 00:03:02,544
Você não tem aliados aqui,
ninguém para subornar ou intimidar.
56
00:03:05,348 --> 00:03:08,317
E a estátua nunca,
alguma vez entrar no templo.
57
00:03:08,319 --> 00:03:11,053
Então você diz.
58
00:03:11,055 --> 00:03:15,691
Mas quando se trata disso
e meus homens marcham em sua direção,
59
00:03:15,693 --> 00:03:18,027
como você vai nos parar?
60
00:03:27,804 --> 00:03:29,204
Precisamos sair de Jerusalém.
61
00:03:29,206 --> 00:03:31,707
Por que você
abandonar o templo?
62
00:03:31,709 --> 00:03:33,676
Porque Jesus nos alertou.
63
00:03:33,678 --> 00:03:35,811
"Esses são os começos
de tristezas."
64
00:03:35,813 --> 00:03:38,013
Não será uma única pedra
do templo
65
00:03:38,015 --> 00:03:39,181
deixado de pé, Simon.
66
00:03:39,183 --> 00:03:40,683
Lembre-se do que ele nos disse.
67
00:03:40,685 --> 00:03:42,918
“Haverá terremotos
e fome e problemas."
68
00:03:42,920 --> 00:03:44,787
Então devemos fazer as malas
e vá para as colinas.
69
00:03:44,789 --> 00:03:47,289
Sim.
Vamos fazer isso.
70
00:03:47,291 --> 00:03:50,859
Os romanos estão prestes a fazer
Jerusalém adora um falso ídolo.
71
00:03:50,861 --> 00:03:52,962
Não é a nossa luta...
Não mais.
72
00:03:52,964 --> 00:03:54,930
Quem foi?
73
00:03:54,932 --> 00:03:56,632
Um mensageiro
do sumo sacerdote.
74
00:03:56,634 --> 00:03:58,200
Dizendo o quê?
75
00:03:58,202 --> 00:04:00,336
Só que ele quer me ver.
76
00:04:00,338 --> 00:04:02,404
No mesmo dia
que a estátua chega?
77
00:04:02,406 --> 00:04:03,472
Ele quer que lutemos por ele.
78
00:04:03,474 --> 00:04:05,207
E por que não faríamos?
79
00:04:05,209 --> 00:04:07,343
Porque eles vão nos cortar
em pedaços.
80
00:04:07,345 --> 00:04:10,179
Por que acreditamos nele
quando ele nos ofereceu santuário?
81
00:04:10,181 --> 00:04:13,582
Ele estava sempre apenas esperando
por uma chance de nos usar.
82
00:04:13,584 --> 00:04:14,750
Nós não sabemos disso.
83
00:04:14,752 --> 00:04:17,386
Ainda não.
84
00:04:25,997 --> 00:04:31,066
Em nome de Cristo,
Eu te perdôo.
85
00:04:46,249 --> 00:04:48,817
Cornélio...
86
00:04:48,819 --> 00:04:53,222
Deus olhou gentilmente
em sua tristeza e arrependimento.
87
00:04:53,224 --> 00:04:56,058
Envie homens para Jope
e encontrar um homem chamado Peter,
88
00:04:56,060 --> 00:04:58,260
com quem está hospedado
Simão, o Curtidor, perto do mar.
89
00:05:08,071 --> 00:05:09,972
Peter.
90
00:05:09,974 --> 00:05:12,007
Estes são encarados
como impuro.
91
00:05:15,446 --> 00:05:21,150
Mas não chame nada de impuro
que Deus limpou.
92
00:05:30,761 --> 00:05:32,561
Há três homens lá embaixo.
93
00:05:32,563 --> 00:05:34,196
Eles vieram atrás de você.
94
00:05:34,198 --> 00:05:35,898
Vá com eles.
95
00:05:35,900 --> 00:05:39,101
Não tenha medo,
porque eu os enviei.
96
00:05:45,075 --> 00:05:47,876
Peter.
97
00:05:47,878 --> 00:05:50,212
Há homens lá embaixo.
98
00:05:56,120 --> 00:05:57,152
Por que você está sorrindo?
99
00:06:26,707 --> 00:06:28,141
Você é Pedro.
100
00:06:28,143 --> 00:06:29,542
Eu sou.
101
00:06:31,212 --> 00:06:34,047
Eu tive um...
102
00:06:34,049 --> 00:06:35,648
Eu não tenho... não tenho certeza
como devo chamá-lo...
103
00:06:35,650 --> 00:06:36,683
Não é um sonho.
104
00:06:36,685 --> 00:06:38,551
Eu estava acordado, mas...
105
00:06:38,553 --> 00:06:40,086
fui visitado...
106
00:06:40,088 --> 00:06:43,089
Por...
107
00:06:43,091 --> 00:06:45,158
E não sei o quê.
108
00:06:45,160 --> 00:06:46,226
Um anjo.
109
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
E... e eu ouvi
seu nome.
110
00:06:51,866 --> 00:06:58,171
Eu tenho sido uma testemunha e parte
a muitos atos terríveis.
111
00:07:02,476 --> 00:07:04,344
Eu vi seu Jesus morrer.
112
00:07:06,447 --> 00:07:08,748
E essas mãos têm...
113
00:07:08,750 --> 00:07:12,952
Minha mente...
114
00:07:12,954 --> 00:07:15,622
Meu coração...
115
00:07:15,624 --> 00:07:17,023
Grita "chega".
116
00:07:17,025 --> 00:07:19,692
Minha amiga Joana...
117
00:07:21,328 --> 00:07:23,096
Como ela está?
118
00:07:52,159 --> 00:07:54,928
Você a matou.
119
00:07:54,930 --> 00:07:56,129
Não foi?
120
00:08:17,785 --> 00:08:19,419
Ficar de pé.
121
00:08:19,421 --> 00:08:22,055
Não se ajoelhe diante de mim.
122
00:08:22,057 --> 00:08:24,858
Eu sou apenas um homem...
123
00:08:24,860 --> 00:08:26,159
Como você.
124
00:08:32,867 --> 00:08:35,101
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
125
00:08:35,103 --> 00:08:38,605
Bem, quando o sumo sacerdote
chama...
126
00:08:38,607 --> 00:08:41,074
Eu vi alguns de seus irmãos
no templo.
127
00:08:41,076 --> 00:08:44,511
A alegria deles foi...
128
00:08:44,513 --> 00:08:45,745
Comovente.
129
00:08:47,715 --> 00:08:50,083
Você sabe sobre a estátua?
Sim claro.
130
00:08:50,085 --> 00:08:53,653
Veja, estou tentando unir o
cidade contra esta abominação,
131
00:08:53,655 --> 00:08:56,890
e acredito que se todos nós
deixar nossas diferenças de lado
132
00:08:56,892 --> 00:09:00,760
e ficarmos como um só, então nós
pode repelir esta barbárie.
133
00:09:00,762 --> 00:09:04,764
Bem, isso é certamente
uma nobre intenção.
134
00:09:04,766 --> 00:09:09,269
Mas, hum, não podemos ajudar.
135
00:09:10,971 --> 00:09:14,741
Desculpe.
136
00:09:14,743 --> 00:09:16,109
Eu deixei você voltar.
137
00:09:16,111 --> 00:09:18,111
Eu-eu te ofereci segurança.
138
00:09:18,113 --> 00:09:20,113
Com condições ocultas,
parece.
139
00:09:20,115 --> 00:09:22,248
Ah, tão de repente
você não me deve nada?
140
00:09:22,250 --> 00:09:23,683
E o templo?
141
00:09:23,685 --> 00:09:27,354
O edifício que,
até que este Jesus apareceu,
142
00:09:27,356 --> 00:09:28,722
era o centro do seu universo?
143
00:09:28,724 --> 00:09:30,957
Você não sente nada por isso?
Claro que sim.
144
00:09:30,959 --> 00:09:34,094
Mas eu adoro Jesus agora.
145
00:09:39,600 --> 00:09:41,935
Eu vou dividir você
de seus entes queridos
146
00:09:41,937 --> 00:09:44,938
e impulsionará seus seguidores
e seus filhos
147
00:09:44,940 --> 00:09:46,406
para o deserto.
148
00:09:46,408 --> 00:09:49,776
Eu vou bater e açoitar
e apedrejar todos vocês.
149
00:09:49,778 --> 00:09:51,644
Ninguém escapará.
150
00:09:51,646 --> 00:09:54,347
Com que rapidez
você cai em ameaças.
151
00:09:54,349 --> 00:09:56,249
Eles estavam certos sobre você
afinal.
152
00:09:56,251 --> 00:09:58,385
Não. Não!
153
00:09:58,387 --> 00:10:02,622
Estou tentando salvar nossa cidade!
154
00:10:02,624 --> 00:10:06,893
Mas você não tem interesse
em qualquer coisa, menos em vocês mesmos!
155
00:10:08,429 --> 00:10:10,397
Sair.
156
00:10:10,399 --> 00:10:11,665
Sair!
157
00:10:35,122 --> 00:10:36,456
Você acha que Pilatos percebeu?
158
00:10:38,426 --> 00:10:39,693
Eu fiz o que tinha que fazer.
159
00:10:39,695 --> 00:10:42,829
Acho que ele viu através de mim.
160
00:10:45,433 --> 00:10:48,268
Ele percebeu que eu tenho
nenhum controle sobre minha esposa...
161
00:10:48,270 --> 00:10:50,236
Que ela mente na minha cara...
162
00:10:50,238 --> 00:10:51,571
Alguém teve que fazer
a decisão.
163
00:10:51,573 --> 00:10:53,173
... vai pelas minhas costas.
164
00:10:53,175 --> 00:10:55,175
Isso tinha que ser feito.
165
00:10:55,177 --> 00:10:59,412
O que aconteceria se Pilatos contasse
os fanáticos o que vocês fizeram?!
166
00:10:59,414 --> 00:11:00,847
Eles me matariam.
167
00:11:02,451 --> 00:11:05,919
O templo estaria em perigo.
168
00:11:05,921 --> 00:11:07,620
O templo, Leah!
169
00:11:09,324 --> 00:11:13,426
Quem se importa com você,
sobre um indivíduo, uma família?
170
00:11:13,428 --> 00:11:15,128
Você não é melhor
do que os Nazarenos.
171
00:11:15,130 --> 00:11:16,763
Eu fiz isso por nós.
172
00:11:16,765 --> 00:11:18,832
E você quebrou meu coração
no processo.
173
00:11:21,402 --> 00:11:22,669
Ir para casa.
174
00:11:22,671 --> 00:11:24,738
De agora em diante,
você vai ficar lá.
175
00:11:24,740 --> 00:11:27,173
Você é uma esposa para mim
apenas no nome.
176
00:11:27,175 --> 00:11:30,110
Você é apenas um nome...
177
00:11:30,112 --> 00:11:32,212
Uma sombra.
178
00:11:32,214 --> 00:11:38,051
Sem mim,
você nunca seria sumo sacerdote.
179
00:11:38,053 --> 00:11:40,153
Sem minha família...
Pare de falar.
180
00:11:40,155 --> 00:11:43,356
Ninguém está ouvindo.
181
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
eu tenho que saber
O plano de Deus para mim.
182
00:11:54,569 --> 00:11:55,802
O que ele te contou?
183
00:11:55,804 --> 00:11:56,903
O que Deus me disse?
184
00:11:56,905 --> 00:11:59,339
Eu não tenho certeza.
185
00:11:59,341 --> 00:12:00,540
Sou apenas um pescador.
186
00:12:02,210 --> 00:12:05,612
Mas eu fui comandado
para pregar sua mensagem
187
00:12:05,614 --> 00:12:07,914
até os confins da terra,
188
00:12:07,916 --> 00:12:12,152
e agora vejo que você pode
encontre também a salvação
189
00:12:12,154 --> 00:12:13,787
que Jesus oferece.
190
00:12:13,789 --> 00:12:16,222
Então, se eu quiser fazer isso,
191
00:12:16,224 --> 00:12:18,725
então devo recebê-lo e...
192
00:12:18,727 --> 00:12:20,327
Batizar você.
193
00:13:03,537 --> 00:13:05,338
É por isso que viemos!
194
00:13:05,340 --> 00:13:07,474
Esta é a nossa missão!
195
00:13:36,183 --> 00:13:39,417
Lá estava eu, pensando
minha filha havia se esquecido de nós.
196
00:13:39,419 --> 00:13:41,119
Peço desculpas.
197
00:13:41,121 --> 00:13:45,524
Estou preocupada com meu marido.
198
00:13:45,526 --> 00:13:49,261
Eu acho que o fardo
de seu escritório tem...
199
00:13:49,263 --> 00:13:50,662
Oprimiu-o.
200
00:13:50,664 --> 00:13:53,465
Ele se tornou irracional,
às vezes violento.
201
00:13:53,467 --> 00:13:57,436
Ele não se comporta mais de uma maneira
202
00:13:57,438 --> 00:14:00,305
condizente com o papel
de sumo sacerdote.
203
00:14:00,307 --> 00:14:02,240
E o que você faria
me fazer sobre isso?
204
00:14:02,242 --> 00:14:03,942
Bem, o templo
não é mais seguro.
205
00:14:03,944 --> 00:14:07,012
Precisa de sua influência estável.
206
00:14:07,014 --> 00:14:10,182
Você quer que removamos Caifás
do escritório?
207
00:14:10,184 --> 00:14:13,485
Eu acho que seria
no interesse de nossa família.
208
00:14:13,487 --> 00:14:16,021
Seu pobre marido tem alguma
ideia do que você está tramando?
209
00:14:16,023 --> 00:14:19,324
O que, você não quer
tornar-se sumo sacerdote?
210
00:14:20,626 --> 00:14:22,828
Ele está unindo a nação, Leah.
211
00:14:22,830 --> 00:14:26,832
Cada seita em Jerusalém e
além se reuniu ao seu lado.
212
00:14:26,834 --> 00:14:31,102
Qualquer tentativa de removê-lo agora
apenas enfraqueceria todos nós.
213
00:14:31,104 --> 00:14:32,938
Você está com medo.
214
00:14:32,940 --> 00:14:34,606
Pare com isso.
215
00:14:34,608 --> 00:14:36,408
Pare com isso agora.
216
00:14:36,410 --> 00:14:40,011
Caifás é intocável.
217
00:14:41,514 --> 00:14:44,216
Somente a morte pode roubá-lo
de sua posição.
218
00:14:46,219 --> 00:14:48,119
Volte para o seu marido.
219
00:14:48,121 --> 00:14:49,421
Ninguém pode ajudá-lo com isso.
220
00:14:58,966 --> 00:15:01,166
Ela é perigosa...
221
00:15:01,168 --> 00:15:02,968
Além do controle.
222
00:15:02,970 --> 00:15:08,373
E ela vai nos arrastar para baixo
se não tomarmos cuidado.
223
00:15:08,375 --> 00:15:11,276
Então, o que faremos com ela?
224
00:15:14,747 --> 00:15:16,948
Deixe-nos.
225
00:15:24,324 --> 00:15:27,492
Eu sou o governador da Judéia.
226
00:15:27,494 --> 00:15:29,060
Eu tenho responsabilidades.
227
00:15:29,062 --> 00:15:33,465
Se eu me recusar a fazer isso,
Eu serei morto,
228
00:15:33,467 --> 00:15:35,801
e um novo homem
em vez disso, fará isso alegremente.
229
00:15:35,803 --> 00:15:37,035
E você também estará perdido.
230
00:15:37,037 --> 00:15:40,639
Então não tenho escolha!
231
00:15:42,876 --> 00:15:45,143
Qual é o problema com você?
232
00:15:50,383 --> 00:15:52,317
Você gosta disso.
233
00:15:55,888 --> 00:15:57,556
Isso é sobre aquela mulher?
234
00:15:57,558 --> 00:16:00,392
Aquele estúpido seguidor de Jesus?
235
00:16:00,394 --> 00:16:01,760
Ela não era nada.
236
00:16:01,762 --> 00:16:04,930
Um símbolo, um momento de raiva...
237
00:16:04,932 --> 00:16:07,566
Um lembrete de que você
deve permanecer leal a mim.
238
00:16:07,568 --> 00:16:08,800
Isso é tudo.
239
00:16:08,802 --> 00:16:10,001
Isso é tudo que ela era?
240
00:16:10,003 --> 00:16:12,971
Claro.
241
00:16:12,973 --> 00:16:16,808
Eu não vou jantar com você
e ver você se gabar.
242
00:16:19,178 --> 00:16:20,545
Mas você é minha esposa.
243
00:16:22,215 --> 00:16:25,851
Você é minha esposa.
244
00:16:25,853 --> 00:16:29,154
Agora, estou lutando contra todos eles
sozinho,
245
00:16:29,156 --> 00:16:31,022
e estou ganhando.
246
00:16:32,692 --> 00:16:35,127
Mas eu não posso lutar
contra você também.
247
00:16:35,129 --> 00:16:37,395
Talvez você não possa vencer
cada batalha.
248
00:16:39,198 --> 00:16:40,532
Ah, sim, eu posso.
249
00:16:55,081 --> 00:16:58,950
Você vai preparar nossa noite
em detalhes requintados!
250
00:16:58,952 --> 00:17:04,790
E você ficará linda,
como você sempre faz.
251
00:17:04,792 --> 00:17:09,361
E juntos venceremos.
252
00:17:09,363 --> 00:17:12,831
Esta é a nossa vida...
253
00:17:12,833 --> 00:17:16,134
O seu e o meu...
254
00:17:16,136 --> 00:17:17,502
Juntos.
255
00:17:24,278 --> 00:17:26,545
Por favor, fique conosco
por mais alguns dias.
256
00:17:26,547 --> 00:17:28,480
Estamos todos ansiosos para ouvir
mais palavras de Jesus.
257
00:17:29,917 --> 00:17:31,750
Eu não acho que esse pequenino
vai me deixar ir.
258
00:17:31,752 --> 00:17:34,119
Eu também não posso deixar você ir.
259
00:17:34,121 --> 00:17:36,855
Eu me sinto tão vivo.
Minha pele arrepia com isso.
260
00:17:36,857 --> 00:17:39,591
eu...
Eu-eu gostaria de ter as palavras.
261
00:17:39,593 --> 00:17:42,527
Estou... me sinto satisfeito...
262
00:17:42,529 --> 00:17:44,463
Cheio, pronto para estourar.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,501
Centurião.
264
00:17:49,503 --> 00:17:52,437
O que é?
265
00:17:52,439 --> 00:17:55,207
Não, você pode falar. Você é
necessário em Jerusalém...
266
00:17:55,209 --> 00:17:56,475
Urgentemente.
267
00:17:56,477 --> 00:17:57,809
Porque?
268
00:17:57,811 --> 00:18:00,312
A estátua do nosso imperador
chegou.
269
00:18:02,415 --> 00:18:03,782
O governador ordenou que você
270
00:18:03,784 --> 00:18:07,185
para garantir sua passagem segura
para o templo.
271
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
Obrigado.
272
00:18:15,928 --> 00:18:18,063
Hum...
273
00:18:18,065 --> 00:18:19,364
Eu-eu-eu devo voltar.
274
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
Nós também devemos.
275
00:18:24,103 --> 00:18:25,337
Você não pode fazer isso.
276
00:18:25,339 --> 00:18:28,507
Não, não posso, mas sou romano...
277
00:18:28,509 --> 00:18:30,742
E um soldado com ordens.
278
00:18:30,744 --> 00:18:35,480
Você foi batizado
em nome de Jesus Cristo.
279
00:18:35,482 --> 00:18:37,749
Sim, mas ainda sou um soldado.
280
00:18:37,751 --> 00:18:40,018
Então, o que você fará?
281
00:18:40,020 --> 00:18:42,587
Eu vou...
282
00:18:48,361 --> 00:18:53,398
Vou orar para que o Espírito Santo
me guiará.
283
00:19:03,601 --> 00:19:05,736
Prepare-se!
284
00:19:05,738 --> 00:19:06,670
Começar!
285
00:19:18,484 --> 00:19:21,351
Não vá.
286
00:19:21,353 --> 00:19:22,652
Você tem uma nova vida agora.
287
00:19:22,654 --> 00:19:25,922
Eu irei e encontrarei você
depois.
288
00:20:02,026 --> 00:20:04,027
Me desculpe
pelo que aconteceu aqui.
289
00:20:04,029 --> 00:20:07,264
Devo falar a verdade.
290
00:20:08,666 --> 00:20:10,167
Eu sou o culpado por isso.
291
00:20:10,169 --> 00:20:11,301
Eu sabia.
292
00:20:14,406 --> 00:20:15,739
Eu não sabia o que estava fazendo.
293
00:20:17,676 --> 00:20:21,345
Eu pensei que estava protegendo
o templo, mas...
294
00:20:21,347 --> 00:20:24,181
Meu marido...
295
00:20:24,183 --> 00:20:25,615
Ele não se importa com você.
296
00:20:25,617 --> 00:20:27,818
Por favor, perdoe-o.
297
00:20:27,820 --> 00:20:29,319
Isso parte meu coração.
298
00:20:29,321 --> 00:20:34,057
Mas foi meu marido
quem te traiu.
299
00:20:40,866 --> 00:20:42,065
Ele está procurando por você.
300
00:20:42,067 --> 00:20:44,468
Como é a sua família?
301
00:20:44,470 --> 00:20:46,236
Eles estão bem.
Obrigado.
302
00:20:48,573 --> 00:20:51,141
Você está pronto
para cumprir suas funções?
303
00:20:53,811 --> 00:20:58,148
Fui levado aos discípulos
do Nazareno ontem.
304
00:20:58,150 --> 00:21:00,217
Liderado? Por quem?
305
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
Um anjo.
306
00:21:01,220 --> 00:21:02,586
Uh...
307
00:21:02,588 --> 00:21:04,121
É verdade. Juro.
308
00:21:04,123 --> 00:21:07,391
Foi como um sonho,
exceto que eu estava sempre acordado.
309
00:21:07,393 --> 00:21:10,694
E eu entendo
sua fé agora.
310
00:21:10,696 --> 00:21:11,928
Eu acredito.
311
00:21:11,930 --> 00:21:13,330
Você acredita?
312
00:21:13,332 --> 00:21:14,531
Sim.
313
00:21:14,533 --> 00:21:15,533
Tão rapidamente?
314
00:21:15,534 --> 00:21:18,769
É uma coisa linda.
315
00:21:18,771 --> 00:21:20,737
E pode ser a nossa fuga.
316
00:21:25,777 --> 00:21:28,345
Eu acho que meu marido
está perdendo a cabeça.
317
00:21:28,347 --> 00:21:29,813
Então deixe-o.
318
00:21:29,815 --> 00:21:31,315
Venha seguir esta nova fé.
319
00:21:31,317 --> 00:21:33,917
Venha e siga Jesus.
320
00:21:33,919 --> 00:21:36,086
Você pergunta muito.
321
00:21:38,656 --> 00:21:39,956
Eu preciso pensar.
322
00:21:41,359 --> 00:21:45,295
Estou aqui, sempre que você precisar.
323
00:22:01,012 --> 00:22:03,280
Eu pensei que ele era genuíno.
324
00:22:03,282 --> 00:22:06,116
Eu realmente pensei que tínhamos
uma chance de acabar com o...
325
00:22:06,118 --> 00:22:07,951
Vamos sair da cidade.
Ótimo.
326
00:22:07,953 --> 00:22:10,620
Vá para as colinas e espere
Jesus volte. Exatamente.
327
00:22:12,557 --> 00:22:14,591
Ninguém está se movendo.
328
00:22:14,593 --> 00:22:16,960
E se este não for o momento
que Jesus volta?
329
00:22:16,962 --> 00:22:18,862
E se quando tudo acabar,
330
00:22:18,864 --> 00:22:22,432
não há problemas,
sem fome...
331
00:22:22,434 --> 00:22:25,936
Apenas um templo que abandonamos
quando mais precisava de nós?
332
00:22:25,938 --> 00:22:27,704
O sumo sacerdote
viria atrás de nós.
333
00:22:27,706 --> 00:22:29,239
Não podemos agir por medo.
334
00:22:29,241 --> 00:22:31,475
Não. Devemos seguir
nossa consciência.
335
00:22:31,477 --> 00:22:32,776
Milhares morrerão.
336
00:22:32,778 --> 00:22:36,413
Você nos quer
se envolver nisso?
337
00:22:36,415 --> 00:22:39,282
Nosso trabalho é sair
e pregar, não lutar.
338
00:22:40,752 --> 00:22:42,552
Peter?
339
00:22:42,554 --> 00:22:45,355
Pedro, os romanos...
340
00:22:45,357 --> 00:22:47,457
Você sabe como eles são.
341
00:22:47,459 --> 00:22:49,226
Você sabe o que eles farão.
342
00:22:49,228 --> 00:22:52,863
Tomás está certo...
343
00:22:52,865 --> 00:22:56,433
Esta não é a nossa luta.
344
00:22:56,435 --> 00:22:59,302
Mas se nos afastarmos
e abandonar o prédio
345
00:22:59,304 --> 00:23:02,005
que Jesus chamou
casa do pai dele...
346
00:23:02,907 --> 00:23:09,112
...se não tentarmos parar
milhares de morrer...
347
00:23:10,048 --> 00:23:11,748
...se não fizermos nada,
348
00:23:11,750 --> 00:23:14,317
não somos apenas como o padre
que Jesus nos contou...
349
00:23:14,319 --> 00:23:17,888
Aquele que caminhou
do outro lado da estrada
350
00:23:17,890 --> 00:23:21,925
e ignorou o homem
quem foi atacado por ladrões?
351
00:23:27,632 --> 00:23:29,366
Então temos que agir.
352
00:23:29,368 --> 00:23:31,201
Temos que ajudar.
353
00:23:31,203 --> 00:23:33,804
De qualquer maneira que pudermos.
354
00:23:36,341 --> 00:23:38,675
Então vamos.
355
00:23:43,748 --> 00:23:46,249
Aqueles.
Deixe-me ver.
356
00:23:56,394 --> 00:23:58,862
Eu ouvi das escolas
de Shamai e Hillel.
357
00:23:58,864 --> 00:24:01,531
Todos eles ficarão com você.
358
00:24:01,533 --> 00:24:04,568
Está quase na hora.
359
00:24:04,570 --> 00:24:07,471
Antes de você ir, eu...
360
00:24:07,473 --> 00:24:09,706
Eu preciso falar com você
sobre sua esposa.
361
00:24:13,111 --> 00:24:14,444
Você está pronto?
362
00:24:14,446 --> 00:24:16,580
Sim, governador.
363
00:24:16,582 --> 00:24:18,649
Você tem homens suficientes?
Eles entendem seus deveres?
364
00:24:18,651 --> 00:24:19,950
Eles fazem.
365
00:24:29,027 --> 00:24:32,996
eu não confiaria nisso
para qualquer outro homem.
366
00:24:37,235 --> 00:24:39,236
Qual é o problema?
367
00:24:41,305 --> 00:24:43,907
Nada.
368
00:24:43,909 --> 00:24:45,242
Eles são bons homens.
369
00:24:47,378 --> 00:24:50,414
Esta cidade...
370
00:24:50,416 --> 00:24:52,749
Deve ser ensinada uma lição hoje.
371
00:24:54,786 --> 00:25:00,793
Se a multidão tentar impedir
seu progresso, mate todos eles.
372
00:25:48,759 --> 00:25:49,926
Está chegando.
373
00:26:00,171 --> 00:26:02,439
Afaste-se!
Afaste-se! Fique de lado!
374
00:26:02,441 --> 00:26:04,808
Fique de lado!
Afaste-se!
375
00:26:04,810 --> 00:26:06,976
Fique de lado!
Você não pode vencer isso!
376
00:26:06,978 --> 00:26:08,878
Não seja o primeiro a morrer!
377
00:26:08,880 --> 00:26:10,447
Voltar!
Afaste-se!
378
00:26:13,150 --> 00:26:16,052
Afaste-se!
Fique de lado!
379
00:27:17,081 --> 00:27:19,683
Ir! Puxar!
380
00:27:23,154 --> 00:27:26,623
Segure suas falas!
Mantenha sua linha!
381
00:27:26,625 --> 00:27:28,658
Segurar!
382
00:27:30,628 --> 00:27:33,430
Vamos! Puxe!
383
00:28:21,278 --> 00:28:23,279
Afaste-se, sumo sacerdote.
384
00:28:25,983 --> 00:28:28,551
Eu tenho minhas ordens.
385
00:28:28,553 --> 00:28:29,886
Agora, por favor, fique de lado.
386
00:29:42,793 --> 00:29:46,963
Faça o que for preciso, centurião.
387
00:29:46,965 --> 00:29:49,933
Você pode me matar
com um único golpe,
388
00:29:49,935 --> 00:29:52,135
mas eu irei instantaneamente
ser substituído.
389
00:29:52,137 --> 00:29:54,704
E o próximo homem também,
e o próximo.
390
00:29:54,706 --> 00:29:57,407
Mesmo você não pode assassinar
todos em Jerusalém.
391
00:30:33,611 --> 00:30:35,879
Agora! Agora! Agora!
392
00:31:05,409 --> 00:31:09,379
Nosso pai que está no céu,
santificado seja o seu nome.
393
00:31:09,381 --> 00:31:11,247
Venha o seu reino,
seja feita a sua vontade...
394
00:31:11,249 --> 00:31:13,516
Eu moro entre leões...
395
00:31:13,518 --> 00:31:16,286
...na terra como no céu... Forçado
viver entre feras vorazes...
396
00:31:16,288 --> 00:31:18,455
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia,
e perdoa-nos as nossas ofensas...
397
00:31:18,457 --> 00:31:20,557
...homens cujos dentes
são lanças e flechas...
398
00:31:20,559 --> 00:31:23,727
...assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam...
.Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.
399
00:31:23,729 --> 00:31:26,529
Exalta-te, Senhor, acima dos céus...
...E não nos deixe cair em tentação,
400
00:31:26,531 --> 00:31:29,366
mas livra-nos do mal... E
que sua glória desça...
401
00:31:29,368 --> 00:31:33,770
Nosso pai que está no céu,
santificado seja o seu nome.
402
00:31:34,772 --> 00:31:37,207
Venha o seu reino,
seja feita a sua vontade,
403
00:31:37,209 --> 00:31:39,209
na terra como no céu.
404
00:31:40,611 --> 00:31:45,782
Eu moro entre leões, forçado
viver entre feras vorazes,
405
00:31:45,784 --> 00:31:48,785
homens cujos dentes
são lanças e flechas...
406
00:31:48,787 --> 00:31:52,389
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
407
00:31:52,391 --> 00:31:57,227
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos da
mal. Homens cujos dentes são lanças e flechas...
408
00:31:57,229 --> 00:32:02,999
Eu moro entre leões, forçado a viver entre feras vorazes...
E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal.
409
00:32:04,468 --> 00:32:09,239
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa
Fique para trás!
410
00:32:09,241 --> 00:32:12,642
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendeu...
411
00:32:17,682 --> 00:32:20,150
...e não nos leve
em tentação,
412
00:32:20,152 --> 00:32:22,052
mas livra-nos do mal.
413
00:32:36,064 --> 00:32:39,032
E agora, senhor?
414
00:32:39,034 --> 00:32:41,234
Desculpe.
415
00:32:41,236 --> 00:32:43,269
Houve uma pressa repentina.
416
00:32:43,271 --> 00:32:45,638
Nós matamos todos eles,
claro, mas...
417
00:32:45,640 --> 00:32:48,475
Não conseguimos salvar a estátua.
418
00:32:48,477 --> 00:32:49,576
Nós tentamos, centurião.
419
00:32:49,578 --> 00:32:51,144
Tenho certeza.
420
00:32:51,146 --> 00:32:53,046
Se devemos cair sobre nossas espadas
pelos nossos fracassos...
421
00:32:53,048 --> 00:32:54,914
Haverá
não há mais morte hoje.
422
00:32:54,916 --> 00:32:56,616
Pegue os homens e a estátua
de volta ao palácio.
423
00:32:56,618 --> 00:32:57,851
Sim, senhor. Agora mesmo.
424
00:32:57,853 --> 00:32:59,586
Você está ferido?
425
00:32:59,588 --> 00:33:01,387
Meu? Não. Por quê?
426
00:33:01,389 --> 00:33:04,324
Pensei ter visto você cair.
427
00:33:10,164 --> 00:33:12,398
Você tem suas ordens.
428
00:33:12,400 --> 00:33:13,733
Senhor.
429
00:33:16,137 --> 00:33:19,672
Soldados, reagrupem-se!
430
00:33:55,476 --> 00:33:57,377
Vir.
431
00:35:07,948 --> 00:35:10,850
Você estava certo.
432
00:35:10,852 --> 00:35:13,720
A profecia não
ser cumprido hoje.
433
00:35:13,722 --> 00:35:17,557
E o templo está salvo.
434
00:35:17,559 --> 00:35:20,460
Mas e Jesus?
435
00:35:20,462 --> 00:35:22,796
Eu pensei que era isso.
436
00:35:22,798 --> 00:35:24,998
eu pensei
Eu o veria novamente...
437
00:35:25,000 --> 00:35:28,101
Hoje, agora.
438
00:35:29,870 --> 00:35:33,740
Você viu o centurião?
439
00:35:33,742 --> 00:35:36,409
Ele não lutou.
440
00:35:38,479 --> 00:35:41,414
Nenhum de vocês o viu?
441
00:35:41,416 --> 00:35:44,617
Ele se ajoelhou.
442
00:35:44,619 --> 00:35:47,187
Ele se ajoelhou diante de você, Peter.
443
00:35:47,189 --> 00:35:49,389
Um centurião?
444
00:35:49,391 --> 00:35:50,623
Por que ele faria uma coisa dessas?
445
00:35:50,625 --> 00:35:52,158
Porque eu o batizei.
446
00:35:52,160 --> 00:35:55,261
Você fez o que?
447
00:35:55,263 --> 00:35:58,598
Ele vai mandar outro...
448
00:35:58,600 --> 00:36:00,767
E depois outro.
449
00:36:00,769 --> 00:36:03,369
Não acredito que não acabou.
450
00:36:06,874 --> 00:36:08,541
O que você acha?
451
00:36:11,245 --> 00:36:12,812
O que você se importa?
452
00:36:17,084 --> 00:36:19,686
Vou trazer mais homens
da próxima vez.
453
00:36:20,754 --> 00:36:22,822
Vou crucificar 40 mulheres
pela manhã
454
00:36:22,824 --> 00:36:24,657
para mantê-los em suas casas...
455
00:36:24,659 --> 00:36:26,192
Mate qualquer um
quem é visto nas ruas.
456
00:36:26,194 --> 00:36:27,260
Isso resolverá o problema.
457
00:36:30,231 --> 00:36:32,332
Preciso falar com Cornélio.
458
00:36:36,337 --> 00:36:37,804
Podemos vencer isso.
459
00:36:37,806 --> 00:36:41,674
Eu só preciso ser mais duro
com eles.
460
00:36:41,676 --> 00:36:43,309
Seus planos me enojam.
461
00:36:43,311 --> 00:36:45,278
Eles vêm com o trabalho.
462
00:36:45,280 --> 00:36:47,747
Eu odeio você.
463
00:36:49,383 --> 00:36:52,185
Eu preciso ver o sumo sacerdote
e sua esposa...
464
00:36:52,187 --> 00:36:53,420
Enfrente-os.
465
00:36:53,422 --> 00:36:55,889
Você organizará comida e bebida
466
00:36:55,891 --> 00:36:58,324
para mascarar qualquer desagrado, certo?
467
00:36:58,326 --> 00:37:00,160
Você não está ouvindo?
468
00:37:00,162 --> 00:37:06,032
Eu não suporto ser mais um
momento em sua presença.
469
00:37:13,774 --> 00:37:14,974
Para onde você iria?
470
00:37:14,976 --> 00:37:16,709
Em algum lugar você
nunca poderia me encontrar.
471
00:37:19,547 --> 00:37:22,982
Você viu
como eu lido com meus inimigos.
472
00:37:25,686 --> 00:37:29,956
Você não acha
Eu lutaria tanto por você?
473
00:37:29,958 --> 00:37:32,525
Você quase
faça com que pareça romântico.
474
00:37:37,432 --> 00:37:40,967
Você sabe quem eu sou...
475
00:37:40,969 --> 00:37:44,838
E o que eu sou.
476
00:37:44,840 --> 00:37:47,340
E estamos unidos.
477
00:37:47,342 --> 00:37:50,110
Então cortei nossos laços.
478
00:37:50,112 --> 00:37:52,145
Eu os separo.
479
00:37:53,948 --> 00:37:55,648
Você nunca mais me verá.
480
00:37:58,953 --> 00:38:00,320
Voltar.
481
00:38:00,322 --> 00:38:01,788
Não.
482
00:38:05,459 --> 00:38:07,560
Volte.
483
00:38:12,099 --> 00:38:13,900
Ele está pronto para mim?
484
00:38:13,902 --> 00:38:15,335
O que?
485
00:38:15,337 --> 00:38:16,870
O governador.
Ele me convocou.
486
00:38:16,872 --> 00:38:19,606
Eu-eu suponho.
487
00:38:19,608 --> 00:38:21,174
Eu não deveria deixá-lo esperando.
488
00:38:21,176 --> 00:38:22,475
Quantos você matou?
489
00:38:22,477 --> 00:38:25,779
Eu não matei ninguém.
490
00:38:25,781 --> 00:38:27,046
Abandonei meu posto.
491
00:38:27,048 --> 00:38:28,314
eu não sei
como ainda estou vivo.
492
00:38:28,316 --> 00:38:31,551
Você não lutou?
Alguém viu?
493
00:38:31,553 --> 00:38:32,852
Possivelmente.
494
00:38:34,522 --> 00:38:36,790
Então...
495
00:38:36,792 --> 00:38:38,658
Se meu marido
descobre a verdade...
496
00:38:38,660 --> 00:38:40,393
Serei executado como traidor.
497
00:38:40,395 --> 00:38:42,829
Podemos correr.
498
00:38:44,198 --> 00:38:46,699
Eu tenho dinheiro...
499
00:38:46,701 --> 00:38:48,468
Dinheiro suficiente
para nos comprar proteção.
500
00:38:48,470 --> 00:38:50,570
Para onde iríamos?
501
00:38:50,572 --> 00:38:52,772
Para... até os confins da terra.
502
00:38:55,242 --> 00:38:57,143
Você realmente quer que eu o deixe?
503
00:38:57,145 --> 00:38:58,511
Claro.
504
00:38:58,513 --> 00:39:00,080
Você está tão infeliz.
505
00:39:00,082 --> 00:39:02,549
Você quer que eu o deixe
para você?
506
00:39:02,551 --> 00:39:04,451
Para Jesus.
507
00:39:06,554 --> 00:39:09,689
Minha esposa e filhos
estão embalados e prontos para partir.
508
00:39:09,691 --> 00:39:12,325
Encontraremos Peter e o outro
apóstolos e vocês foram batizados.
509
00:39:12,327 --> 00:39:16,062
Você encontrará tanta felicidade.
510
00:39:16,064 --> 00:39:18,544
Não importa onde moramos
uma vez que o tenhamos em nossos corações.
511
00:39:21,969 --> 00:39:24,404
Cláudia?
512
00:39:28,275 --> 00:39:29,943
Eu sou um tolo.
513
00:39:32,313 --> 00:39:34,147
Eu sou um idiota.
514
00:39:34,149 --> 00:39:38,384
É uma grande decisão e
alguém cheio de perigo, mas...
515
00:39:40,755 --> 00:39:44,357
eu sou a esposa
do governador da Judéia.
516
00:39:44,359 --> 00:39:45,792
Como posso?
517
00:39:45,794 --> 00:39:47,494
Ninguém será rejeitado.
518
00:39:47,496 --> 00:39:51,197
Por todos os meus pecados,
eles me acolheram.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,699
Você não entende.
520
00:39:52,701 --> 00:39:54,167
Você pode ser livre.
521
00:39:54,169 --> 00:39:56,202
Eu não posso.
522
00:39:56,204 --> 00:39:58,638
Cláudia!
523
00:40:03,511 --> 00:40:05,445
Ele liga.
524
00:40:07,381 --> 00:40:09,482
Eu tenho que ir.
525
00:41:01,068 --> 00:41:02,402
Deus veio até mim.
526
00:41:02,404 --> 00:41:03,937
Eu estava hesitante,
não tenho certeza do seu significado.
527
00:41:03,939 --> 00:41:04,939
Um romano!
528
00:41:04,958 --> 00:41:06,310
Eu também fiquei em dúvida.
529
00:41:06,328 --> 00:41:08,781
E eu sei o quão estranho pode parecer
530
00:41:09,062 --> 00:41:10,620
Você!
531
00:41:13,392 --> 00:41:14,161
Você...
532
00:41:14,355 --> 00:41:16,539
Você virá comigo agora.
533
00:41:16,564 --> 00:41:20,850
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com